Conéctese Regístrate


29/07/2014

Tendencias 21
25 Aniversario




Estando lejos de nuestra cultura y de nuestros compatriotas hablamos mejor otros idiomas

Un estudio demuestra cómo influyen las referencias de origen en esta capacidad


Un estudio realizado por investigadores de la Universidad de Columbia (Nueva York) y de una universidad de Singapur ha comprobado que hablar otros idiomas no es tan sencillo cuando estamos con compatriotas o dentro de nuestra propia cultura. Por ejemplo, un chino que sea capaz de hablar inglés fluido con un estadounidense, puede meter la pata conversando con un compatriota o hablando de alguna referencia cultural de su propio país.




La manera en que una persona utiliza un idioma ajeno depende del idioma materno de su interlocutor. Imagen: nionx. Fuente: StockXchng.
La manera en que una persona utiliza un idioma ajeno depende del idioma materno de su interlocutor. Imagen: nionx. Fuente: StockXchng.
Un estudiante recién llegado de China es capaz de hablar inglés fluido con un compañero estadounidense, pero mete la pata al hablar inglés con un compatriota.

Asimismo, una cara o símbolo que le haga recordar la cultura propia puede afectar a la habilidad para hablar un segundo idioma.

Investigadores de la Escuela de Negocios de Columbia (Nueva York) y de la Universidad de Dirección de Empresas de Singapur han estudiado si el patrimonio cultural dificulta la capacidad de comunicarse en una lengua extranjera, al activar el recuerdo del idioma nativo, según un estudio publicado ayer en PNAS del que se hace eco SINC.

Para ello observaron las diferencias en la fluidez que mostraban los estudiantes chinos al hablar inglés con otros chinos o con estadounidenses nativos.

También incluyeron imágenes de símbolos icónicos de China y EEUU para comprobar el efecto que causaban.

Las conclusiones muestran que la habilidad para hablar una segunda lengua se ve afectada por imágenes relacionadas con el patrimonio cultural, tanto caras como símbolos chinos, en un proceso llamado activación cultural.

En el experimento, la ‘activación china’ mediante pistas culturales también provocaba que la estructura del idioma chino invadiera la inglesa, al producirse traducciones literales del chino al inglés durante la conversación.

'Frutos secos felices'

Estas traducciones literales también se produjeron durante un ejercicio consistente en nombrar objetos. Los estudiantes chinos utilizaban palabras como “azúcar con palo”, “máquina empujadora de tierra” o “frutos secos felices” en lugar de chupa-chup, bulldozer o pistacho.

La investigación demuestra que las pistas culturales afectan a la gente mediante un mecanismo de activación. También contribuye a entender cómo los bilingües controlan sus dos idiomas y a mejorar el aprendizaje de lenguas extranjeras.

En estudios anteriores, estudiantes estadounidenses de español realizaron el mismo curso en EEUU y en España.

El grupo que se trasladó a España aprendió más que sus compañeros, lo que se relaciona con el presente trabajo.


Miércoles, 19 de Junio 2013
SINC/T21
Artículo leído 1664 veces



Nota


Comente este artículo

1.Publicado por CahiBrasil el 23/06/2013 23:36
Por mi experiencia particular, puedo afirmar que un idioma extranjero se aprende mejor viviendo en el ámbito cultural de ese idioma que si uno trata de aprenderlo en cursos en su propio país.
También puedo afirmar que el manejo de la nueva lengua es igual hablando con personas de esa lengua que con compatriotas.
En cuanto a una buena traducción de una lengua para otra, las "traducciones literales" no tienen lugar, porque involucran modos expresivos diferentes, aunque la gramática sea la correcta, ya que la sintaxis tiene variaciones importantes.

Nuevo comentario:
Twitter

Los comentarios tienen la finalidad de difundir las opiniones que le merecen a nuestros lectores los contenidos que publicamos. Sin embargo, no está permitido verter comentarios contrarios a las leyes españolas o internacionales, así como tampoco insultos y descalificaciones de otras opiniones. Tendencias21 se reserva el derecho a eliminar los comentarios que considere no se ajustan al tema de cada artículo o que no respeten las normas de uso. Los comentarios a los artículos publicados son responsabilidad exclusiva de sus autores. Tendencias21 no asume ninguna responsabilidad sobre ellos. Los comentarios no se publican inmediatamente, sino que son editados por nuestra Redacción. Tendencias21 podrá hacer uso de los comentarios vertidos por sus lectores para ampliar debates en otros foros de discusión y otras publicaciones.

Otros artículos de esta misma sección
< >



Últimas noticias de Mirlo

Forma parte de esta comunidad y contribuye al desarrollo e independencia de los contenidos de Tendencias21