http://www.tendencias21.net/clasico/ es 2012-02-10T03:20:39+01:00 tag:www.tendencias21.net/clasico,2012:rss_comment-1351938 Sun, 02 May 2010 04:35:00 +0200 es Florde María Cosio http://www.tendencias21.net/clasico/MODERNOS-LECTORES-DE-HOMERO_a51.html?com#com_1351938 tag:www.tendencias21.net/clasico,2012:rss_comment-1253927 Mon, 08 Mar 2010 16:23:00 +0100 es Luis Tanto Isis sin velo y la doctrina secreta , asi como las afirmaciones contenidas en relacion a la evolución geologica son bastantes interesantes y avanzadas para la época. ]]> http://www.tendencias21.net/clasico/La-Atlantida-utopicos-falsarios-y-ocultistas_a42.html?com#com_1253927 tag:www.tendencias21.net/clasico,2012:rss_comment-1232449 Wed, 24 Feb 2010 09:31:00 +0100 es Francisco García Jurado http://www.tendencias21.net/clasico/POR-QUE-PROPERCIO-ES-UN-POETA-MODERNO-LA-PERSONA-POETICA_a28.html?com#com_1232449 tag:www.tendencias21.net/clasico,2012:rss_comment-1230848 Tue, 23 Feb 2010 13:09:00 +0100 es Manuel Jesús Sin embargo tan importante es su transmisión, "dum nos fata sinunt, oculos satiemus amore: / nox tibi longa venit, nec reditura dies." De nada sirve a alguien que no sepa latín estos versos, el 98% de los lectores de poesía en castellano, pienso que ellos han de ser vertidos al castellano no sólo en visión, lo que expresan, sino también en expresión, cómo lo expresan. Yo, porque vislumbré la llama de Propercio así los traduje:

"En tanto que el destino lo permita
que sólo para amar sean nuestros ojos,
llegará la larga noche, y los días
volarán como pájaros."

Creo que es fundamental para la modernidad de un autor de la grecia y la italia antigüa no ya sólo sus maravillosos versos, sino la apasionada traslación en nuestra lengua. Aquellos versos pueden traducirse de mil maneras, pero sin hermosura, por mucho que expresen, no nos llegará su luz y temblor, únicas cualidades de su modernidad. O ¿no es Garcilaso a fecha de hoy muchísimo más moderno que cualquiera? Porque brilla y tiembla, sólo por eso.

Evidentemente opiniones del por qué un autor es o no moderno existen muchas, yo aquí sólo he pretendido dar la mía. Gracias por el blog, y la oportunidad de comentarios.
]]> http://www.tendencias21.net/clasico/POR-QUE-PROPERCIO-ES-UN-POETA-MODERNO-LA-PERSONA-POETICA_a28.html?com#com_1230848 tag:www.tendencias21.net/clasico,2012:rss_comment-1071266 Tue, 24 Nov 2009 14:16:00 +0100 es Francisco García Jurado http://www.tendencias21.net/clasico/LO-QUE-CUENTA-AULO-GELIO-O-UN-CUENTO-DE-ANDREA-CAMILLERI_a35.html?com#com_1071266