En esta web que ofrece servicio de traducción he encontrado un post muy curioso, hablan sobre porqué EEUU lanzó la bomba de Hiroshima. Al parecer un error en la interpretación de la palabra "mokusatsu" fue el detonante de este hecho histórico.

Aquí lo explican mejor:
Curiosidades de la traducción