Por Pilar Fraile

EN MÍ el dolor busca su nombre.

Saciado de mi sed recita
el himno del hueco y de la carne. El animal.




HERIDO DE tierra concibo
el abandono. Dejar
sobre el lecho de este cuerpo
el peso de la sangre.




AL FONDO del olvido
una vez más. Fiel a su deber
está la carne
como hambre detenida.





CANSADO DE mentir mi corazón
repite el rumor de los caballos.




Pilar Fraile (Salamanca, 1975) es profesora de filosofía y traductora. Fue Premio de Poesía de la Universidad de Zaragoza en 2005 y accésit de Poesía en el Certamen de Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid en el año 2004 y 2005. Ha publicado el libro de poemas El limite de la ceniza (Prensas Universitarias de Zaragoza, 2006) y dos plaquettes: Antídoto (La República de la imaginación, Ed. Legados, Madrid 2009) y La disección de los insectos (Pánica 2, Ed. Delirio, Salamanca, 2006). Recientemente ha sido incluida en la antología de poetas "La República de la Imaginación". El poema que hemos reproducido ha sido tomado de la Revista Hache. Se puede encontrar más información sobre la autora en Las Afinidades Electivas.

Un grupo de investigadores del Departamento de Física de la Universidad de Umeå (Suecia) ha analizado las obras de Thomas Hardy (autor de Jude el oscuro), D. H. Lawrence (El amante de Lady Chatterley) y Herman Melville (Moby-Dick) para desarrollar una formula estadística que permite encontrar las huellas literarias que los distinguen.

Los científicos publican en el New Journal of Physics un estudio en el que introducen un nuevo concepto denominado “meta-libro”, en el que usan la frecuencia con la que los escritores emplean palabras nuevas en sus obras para encontrar patrones diferenciadores en sus estilos de escritura.

Hasta ahora, y desde hace más de 75 años, se tomaban como referencia los postulados del filólogo estadounidesnse George Kingsley Zipf que, en base al análisis de una compilación de textos en inglés americano denominada Brown Corpus, sugirió la existencia de un patrón universal en la frecuencia con que los autores usan palabras nuevas.

La ley de Zipf señala que el ranking de frecuencia de una palabra es inversamente proporcional a su aparición, es decir, que un pequeño número de palabras se utilizan mucho, mientras que un gran número apenas se emplean.

Pero las nuevas investigaciones sugieren que la frecuencia de las palabras es menos universal que lo que indica Zipf, y que tiene más que ver con la habilidad lingüística del autor que con cualquier otra regla del lenguaje.

Los físicos suecos encontraron que la aparición de nuevas palabras en los textos de Hardy, Lawrence y Melville decrecía a medida que sus libros eran más largos, y a pesar de que describieran nuevos escenarios o hubiera giros en el argumento. Además descubrieron que la disminución de la tasa de palabras únicas variaba entre los diferentes autores, y lo que era más significativo, esto sucedía en las obras completas de cualquiera de los tres.

El análisis estadístico se aplicó tanto a las novelas enteras como sólo a partes, así como a trabajos completos o recopilaciones de varias obras realizadas por estos autores, y en todos los casos aparecía una huella única con las frecuencias de las palabras.

El meta-libro, el gran libro madre

A partir de las evidencias que mostraron los modelos estadísticos los investigadores han introducido la idea del meta-libro, un código para cada autor que podría representar toda su obra, completa o que tuviera en mente.

Los científicos concluyen que este descubrimiento “nos dirige hacia un concepto de meta-libro en el que la escritura de un texto puede considerarse como un proceso donde el autor extrae un fragmento de texto de un gran libro madre (el meta-libro) y lo pone en el papel. Este meta-libro sería un infinito libro imaginario que representaría las frecuencias de las palabras de todo lo que un determinado escritor podría pensar jamás en escribir.

Fuente: SINC

Por Fruela Fernández


Vuelvo

a estar

aquí,

donde la lluvia se forma con las tejas
y la tos es un recuerdo del amianto, o una opinión sobre aquello que heredamos.

(Siempre habrá ropa en los tendales, pingando en una mancha que no puede ser un Jesucristo, sólo costra suavizada por el cansancio del hollín)

Nuestro gris
sostiene escalas,
desde el resto de hombre a la figura de luz espesa contra la uralita –

aunque algunos días, quizá, no logres distinguirlos,
cuando la sangre se complica,
y te rebaja,

y sólo oyes la farsa
de un autobús


Fruela Fernández (Langreo, Asturias, 1982) es autor de una plaquette -Círculos (KRK: 2001)- y de varias traducciones de Hugo von Hofmannsthal, Marie Luise Kaschnitz, Ezra Pound y Patrick Kavanagh. Ha aparecido en diversas antologías de poesía española reciente, como La lógica de Orfeo (Visor), Veinticinco poetas españoles jóvenes (Hiperión), Última poesía española (Mare Nostrum) o Deshabitados (Maillot Amarillo). Coordinó con Martín López-Vega la revista Reloj de Arena. En la actualidad, coordina el festival internacional “Cosmopoética” junto a Carlos Pardo y Juan Antonio Bernier. Licenciado en Traducción e Interpretación (Universidad de Salamanca), prepara su tesis doctoral entre la Universidad de Granada y la École des Hautes Études en Sciences Sociales (París). Más información sobre el poeta en su blog.

La web del colectivo Sopa de Poetes lanza hoy una curiosa iniciativa: pretende reunir 100.000 comentarios a favor de la poesía.

Como estamos en épocas de vacas flacas o corren malos tiempos para la lírica, desde Literaria queremos apoyar esta propuesta, aunque sólo sea para demostrar que seguimos creyendo en la palabra, en el lenguaje y en el amor al significado, a pesar de que la realidad hoy nos parece más caótica que nunca.

El que quiera participar, sólo tiene que visitar Sopa de Poetes, y escribir su comentario en ella. Gracias a todos por vuestra colaboración.

La página del colectivo Addison de Witt, dedicada a la crítica y a la contracrítica de poesía, invita un año más a los poetas que lo deseen a enviarles los libros de poemas que publicaron en 2009, con vistas a los premios a mejores poemarios del año.

En las dos últimas ediciones, a estos premios -aunque situados al margen de los premios de poesía al uso de nuestro país- se han presentado más de 200 poemarios cada vez, lo que da una excelente muestra de lo mucho que se escribe en España, y de lo poco que solemos enterarnos. Por eso, estas convocatorias nos ayudan a llegar a poetas desconocidos, cuyas propuestas pueden resultar de interés.

En la página web, Witt escribe "Os animamos a poetas y a editores a enviarnos más pronto que tarde vuestros libros de este año...". Si los envíos se quieren hacer por email, la dirección es la siguiente: recepciondepoemarios@gmail.com.

Asimismo, el colectivo invita: "si sois lectores y nos queréis hacer recomendaciones de lectura, podéis hacerlas a: buzondewitt@gmail.com".

Witt asegura que los libros presentados se leerán "con independencia de nombre, editorial y pasado y presente ético. Cada libro se valora por sí mismo y con independencia de todo lo que le pueda rodear". Es decir, que estos premios son limpios y pueden ayudar a dar a conocer vuestras obras. ¡Mucha suerte a los que se animen a presentarse!